第76节(2 / 2)
毕竟那时候他们冷漠以对,甚至对外界否认存在的,是一个心智还不健全的孩子。而宋山竹以后不会关心照顾的,会是一对不缺钱财的老年人。拥有充足财富的老年不会凄惨到哪里去,但宋双双的童年,绝对是暗无天日。
.
除了翻译文献和说明书这类工具性的文字之外,宋山竹还在一个m国的网站上,将中国的流行小说,翻译成英文,以供英语国家的读者阅读——当然,宋山竹翻译的这些小说,不再存在版权问题,都是网站与原作者签订了合同,拿到了授权,小说被翻译成的英文版,读者订阅英文版的钱,会按照合同,给原作者分成。
当然,宋山竹作为译者,也是会拿到分成的。
宋山竹翻译的小说,在网站上很受欢迎,绝大多数的英语国家的读者,羡慕国内读者有那么多有趣的网络小说可以读,同时他们是并不清楚国内网络作者的笔名的。除了几个金字塔顶尖、上福布斯排行榜的作者,其他的作者,无论是新人、小有人气还是大红大紫,对于外国读者而言,都是一样陌生的笔名。
外国读者们熟悉的,是宋山竹这个译者的名字。
在宋山竹在网上翻译了一段时间的小说之后,宋山竹挑选小说的水平、翻译的准确度,都得到了读者们的认可。很多读者都夸赞,宋山竹的翻译很地道,小说原本的句子是悲伤的,宋山竹翻译之后依旧能将悲伤感传递给读者们,小说原本是搞笑的,宋山竹翻译之后,依旧能让读者笑得肚子疼。
翻译,就像是一个解码后重新编码的过程,在这个过程中,能做到无损小说本身的味道,将原作者想要表达地东西,恰到好处,不多不少地传递给读者们,其实是最难的。
而宋山竹经过了多年的锻炼之后,在这方面做得十分不错。
很多小说的原作者,知道自己的小说被推送到外文网站,尤其是在拿到第一笔分成之后,都好奇地去网站上看看,自己的小说被翻译成什么样子了。
看完之后,一部分作者十分欣喜,“翻译地真好,我想写的就是这个意思,这个感觉。”
还有一小部分作者则是震惊,“天哪!这是我的小说吗?这文笔比我的文笔要好多了……我说怎么英文订阅分给了我这么多钱,我本来还以为自己的小说更对外国人的口味,原来是翻译大大特别厉害!”
“出版编辑找我要出版稿……我,我能不能再找个翻译把英文翻译成中文,感觉那样小说会变得好看很多……”
“今日惊吓,小说翻译后变得更好看了是怎么回事!”
宋山竹先是在外文网站上圈了一批粉丝,很多读者只挑着她翻译的小说来看。后来,因为国内作者纷纷表示对宋山竹的翻译的惊喜之情,宋山竹这个译者的名字,也被国内的不少作者读者记住,都知道她是一个很厉害的翻译大大。
在这个过程中,宋山竹也得到了不少分成,尽管她还是一名没有步入大学的学生,但她挣的钱已经比很多成年人还要多了。
几年下来,宋山竹自己也积攒了不少钱,算得上小有积蓄。
她早就计划好了自己中学毕业后的毕业旅行,也摸清了汤南的摄影计划,决定和汤南结伴前行。
宋山竹豪爽地说道,“这次一路上的开销,都由我来负责!”
汤南也很爽快地答应了,“没问题!不会和你客气的。”
宋山竹也邀请了小星洲,但小星洲毫不犹豫地拒绝了她,“不行,我要参加编程比赛。”
宋山竹摸摸小星洲的脑袋,“你就不能给你姐,还有你身边的同学,留点活路吗?”
“都这么聪明了还这么努力……假期了,不就是应该出去玩儿?”
宋山竹这些年来,几乎每个假期都是和汤南全世界地跑,但小星洲却有一多半的时候,会拒绝他们的邀请,要自己留在家。
贺星洲一脸无奈的神情,“但我觉得编程比出去吃吃喝喝看风景,更有意思。”
宋山竹受不了贺星洲正在青春期的小星洲脸上的那种“你们凡人懂什么”的神情,会让她真的怀疑,难道编程比出去玩儿更有趣?
难道奇怪的是她,贺星洲这样才是正常的?
宋山竹摇摇头,想要将自己脑中的想法摇出去。显然她这样才是正常的嘛……
贺星洲这样的天才少年,和普通人是不一样的。宋山竹想起她自己像贺星洲这个年纪的时候,汤南从来不放心她一个人在家,要么带她一起出去拍摄,要么让保姆住家陪她一起。
但是在贺星洲这里,汤南完全一副很放心的样子。宋山竹不服气,“明明我做菜那么好吃!贺星洲就会煮个面而已。”
汤南思索了一下,说道,“唔,大概是觉得小星洲的生存能力比你强吧。虽然做菜不如你好吃,但是如果碰到火灾、暴雨、地震……这些危急情况,我总感觉小星洲可以很好地应对,即使我在家,也不能更好了,但你一个人的话,我就不放心……”
宋山竹:……行吧。归根结底还是她在汤南心中,比小星洲蠢吧。
宋山竹和汤南一起踏上新的旅途,第一天,宋山竹就意外地接到了夏芙的电话。
“双双,你这个假期回国来,妈妈给你联系好了最顶尖的整容医师。你回来和医生交流一下,看你想整成什么样……”
宋山竹脸上的表情没有丝毫波动,将手机远离耳边,伸出手指,按下了挂断键。
第65章 影帝的隐形女儿(12)
夏芙听着手机里传来的忙音, 一脸愕然。
她不可置信地将手机放在眼前,翻出女儿宋双双的号码,又拨通了一次,然而这一次,直接响起了“您拨打的电话正在通话中”……夏芙拨打了很多次之后,每次听到的都是这样的声音, 终于不得不承认,自己被女儿拉黑了。
夏芙一颗心缓缓地沉下去。
她从来没有思考过的可能性, 不可避免地浮现在她的心头。
晚上,宋山竹躺在床上, 看到手机上“宋正青”的来电显示, 懒洋洋地接通。
宋正青的声音平静,“你把你妈拉黑了?”
宋山竹嗯了一声。
宋正青问道, “为什么呢?”
宋山竹说道,“她想让我去做整容手术, 我不会去做的。这件事没有任何商讨的余地, 所以不想在上面浪费时间。”
宋正青的沉默片刻,问道, “做完整容手术,你会变得更漂亮,还可以回国……不做整容手术的话, 你的外表只是中下, 而且要继续在国外生活……在这两者之间, 你选择不做整容手术?”
宋山竹听到宋正青的话, 脸上忍不住露出几分讥诮的笑意,但并没有笑出声,让电话对面的宋正青听到,“如果我变得漂亮了,回国了,难道你打算让我和你们生活在同一屋檐下吗?难道你要对外承认我是你的女儿吗?”